1
00:00:46,505 --> 00:00:48,939
ثق بي. أنا أعرف ما أفعله.

2
00:01:21,305 --> 00:01:24,900
"لقد ضرب جميع الجناة."
لا يوجد مدنيين. يكاد يكون مثاليا.

3
00:01:24,985 --> 00:01:27,340
'28 ثانية بالضبط. '

4
00:01:30,065 --> 00:01:34,900
28 ثانية. سيكون لديك وقت صعب
التأهل كأسرع بندقية هذا العام.

5
00:01:34,985 --> 00:01:39,900
فقط تذكر من تتحدث إليه.
لقد ولدت وفي يدي مسدس.

6
00:01:39,985 --> 00:01:42,215
لهذا السبب لم أتمكن أبداً من الحصول على جليسات أطفال.

7
00:01:42,305 --> 00:01:45,024
"الخطوة التالية، أيها المفتش سليدج هامر". '

8
00:01:45,105 --> 00:01:46,902
دعنا نخرج من هنا!

9
00:01:49,305 --> 00:01:52,502
- هل هذا كاتم الصوت؟
- لا، انها ليست كاتم الصوت.

10
00:01:52,585 --> 00:01:55,657
هذا الأب الصغير هو اختراعي الخاص.

11
00:01:55,745 --> 00:01:58,578
- أسميها مكبر الصوت.
- مكبر الصوت؟

12
00:02:28,425 --> 00:02:32,100
هامر، لم تكن كذلك
من المفترض أن تطلق النار على جميع الأهداف.

13
00:02:32,185 --> 00:02:34,858
- الأشرار فقط!
- صحيح، صحيح، صحيح.

14
00:02:34,945 --> 00:02:37,903
لم يكن لدي أي فكرة!
لا أعرف أين رأسي.

15
00:02:37,985 --> 00:02:41,182
النتائج موجودة -
المفتش هامر هو الفائز

16
00:02:41,265 --> 00:02:44,098
وبسرعة 27 ثانية،

17
00:02:44,185 --> 00:02:48,463
116.9 في الدقة وصفر في الحكم.

18
00:02:48,545 --> 00:02:52,015
هذا ثانيتين من الرقم القياسي على الإطلاق.

19
00:02:52,105 --> 00:02:54,414
مبروك يا هامر

20
00:02:57,585 --> 00:03:01,897
فقط اعترف بذلك. لا يوجد أحد على قيد الحياة
من هو أفضل مني بالسلاح.

21
00:03:01,985 --> 00:03:05,614
وإذا كان هناك،
أيا كان فإنه لا يزال على قيد الحياة.

22
00:03:05,705 --> 00:03:08,503
أنت الرجل الوحيد الذي أعرفه
الذي لا يستطيع الفوز برشاقة.

23
00:03:08,585 --> 00:03:11,622
كان والدي
أعظم قناص في كل العصور.

24
00:03:11,705 --> 00:03:15,744
علمني أن البندقية
هو سلاح خطير..

25
00:03:15,825 --> 00:03:18,783
و إذا ما استخدمت بشكل صحيح،
يمكن أن يكون ترفيهًا رائعًا.

26
00:03:18,865 --> 00:03:21,902
- اطلاق النار على كل ما يتحرك.
- مطرقة!

27
00:03:21,985 --> 00:03:28,697
مازلت لم تنكسر طوال الوقت
سجل القسم الذي يحتفظ به جون كوجان.

28
00:03:28,785 --> 00:03:33,381
أوه نعم؟ وكان ينبغي أن يكون هذا السجل
ضرب من الكتب منذ سنوات.

29
00:03:33,465 --> 00:03:36,935
- أكره ذكر اسمه.
- أنا أعرف.

30
00:03:37,025 --> 00:03:39,061
لهذا السبب طرحته!

31
00:03:41,545 --> 00:03:43,501
مطرقة.

32
00:03:44,785 --> 00:03:48,539
- دورو، هل هذا أنت؟
- بالطبع أنا. يستمع.

33
00:03:48,625 --> 00:03:52,095
ما الأمر مع هذا الاستيقاظ؟
هل تواعدين عضواً في الكونغرس؟

34
00:03:52,185 --> 00:03:55,655
لقد اتصلوا بي للذهاب متخفيًا.
لقد كنت أتظاهر بصفتي مكالمة girI.

35
00:03:55,745 --> 00:03:58,054
هذا يتعلق بقدر كبير من السرية
كما يمكنك الذهاب.

36
00:03:58,145 --> 00:04:00,534
المطرقة، من فضلك. هذا مهم.

37
00:04:00,625 --> 00:04:03,617
لقد كانت حياة منخفضة مهلهل
نشر الشائعات في المدينة.

38
00:04:03,705 --> 00:04:06,902
وقال شخص ما يخطط
للخروج من السجن وقتلك.

39
00:04:06,985 --> 00:04:10,773
من؟ ماذا؟ متى؟ أين؟ كيف؟ لماذا؟

40
00:04:10,865 --> 00:04:12,935
حسنًا، ربما 100 سبب لذلك.

41
00:04:13,025 --> 00:04:16,301
الواشي على استعداد لإعطائنا
معلومات مقابل السعر.

42
00:04:16,385 --> 00:04:18,535
هذه المعلومات.

43
00:04:18,625 --> 00:04:21,059
امسك هذا. نعم.

44
00:04:23,825 --> 00:04:27,864
كن عند آخر هاتف عمومي في الردهة في
فندق RegaI Ambassador HotelI في 20 دقيقة.

45
00:04:27,945 --> 00:04:31,699
- سوف يتصل بك هناك.
- اعتقدت أنك قلت أنه كان وضيعا.

46
00:04:31,785 --> 00:04:34,299
ربما يحاول الارتقاء في العالم.

47
00:04:34,385 --> 00:04:37,024
نعم. تصبح فئة أفضل من حثالة.

48
00:04:53,425 --> 00:04:55,985
- مرحبًا؟
- "هل هذا أنت، المطرقة الثقيلة؟"

49
00:04:56,065 --> 00:04:58,818
نعم. انظر، أنا آسف لأنني تأخرت.

50
00:04:58,905 --> 00:05:01,465
"انظر، أنا أقوم بمخاطرة كبيرة هنا.

51
00:05:01,545 --> 00:05:04,343
"حاول ألا تلفت الانتباه إلى نفسك." '

52
00:05:04,425 --> 00:05:05,938
نعم.

53
00:05:08,105 --> 00:05:10,573
- ما هو وقت رحلتك؟
- 3:30.

54
00:05:10,665 --> 00:05:15,341
- أخبرني أين أنت الآن.
- 'أنا في الطرف الآخر من بنك الهاتف. '

55
00:05:16,265 --> 00:05:18,142
لا تنظر إلي!

56
00:05:18,225 --> 00:05:20,864
والآن ما هي هذه المعلومات التي لديك؟

57
00:05:20,945 --> 00:05:24,460
هذا الرجل يخرج من السجن
ويأتي لقتلك.

58
00:05:24,545 --> 00:05:27,696
- "ما قيمة ذلك بالنسبة لك؟"
- أخبرني كم.

59
00:05:27,785 --> 00:05:32,461
- 25000.
- لماذا، أيها الرشح الماص للبيض!

60
00:05:32,545 --> 00:05:35,617
اخفض صوتك! لا تنظر إلي!

61
00:05:35,705 --> 00:05:37,582
مهلا ، إنه مقياس.

62
00:05:39,065 --> 00:05:40,976
تحقق من الكتاب.

63
00:05:42,265 --> 00:05:44,733
نحن الاتحاد الآن، باي.

64
00:05:46,105 --> 00:05:49,461
اسمع، لا أستطيع الإمساك
من هذا النوع من المال.

65
00:05:49,545 --> 00:05:52,378
سأضطر إلى التحقق مع رئيسي.

66
00:05:52,465 --> 00:05:54,183
اسرع. ليس لدينا الكثير من الوقت.

67
00:06:03,905 --> 00:06:06,658
- "رقيب مكتب". '
- نعم. هذا هامر.

68
00:06:06,745 --> 00:06:10,101
- أحضر لي الجذع، برونتو.
- 'أعتقد أنه ذهب إلى تينو لتناول طعام الغداء.

69
00:06:10,185 --> 00:06:12,540
- 'دعني أتحقق. يتمسك. '
- يا! يا!

70
00:06:12,625 --> 00:06:15,219
- ماذا يحدث هنا؟
- ذهب القبطان لتناول طعام الغداء.

71
00:06:15,305 --> 00:06:17,421
سأحاول تجربته في المطعم.

72
00:06:24,585 --> 00:06:28,100
- "هذا الهاتف معطل." '
- اسكت! أنت...

73
00:06:30,545 --> 00:06:32,979
- ماذا تفعل؟
- الاتصال بالمطعم.

74
00:06:33,065 --> 00:06:35,135
لا تنظر إلي!

75
00:06:38,825 --> 00:06:41,180
- "المفتش هامر؟"
- ماذا؟

76
00:06:41,265 --> 00:06:45,736
لقد علمت للتو أن الكابتن قد عاد إلى منزله
لتناول طعام الغداء لكنه يمكن أن يعود في أي لحظة. '

77
00:06:45,825 --> 00:06:47,178
هذا عظيم.

78
00:06:48,425 --> 00:06:50,302
سأتصل به في المنزل.

79
00:06:59,665 --> 00:07:01,542
"هذا هو الكابتن ترانك."

80
00:07:01,625 --> 00:07:04,537
"لا أستطيع أن أتصل بالهاتف الآن
لذا اترك رسالة.

81
00:07:04,625 --> 00:07:08,220
"إذا كان هذا أنت يا هامر،
لا تتصل بي مرة أخرى في المنزل. '

82
00:07:08,305 --> 00:07:10,216
انظروا، أنا أشعر بفارغ الصبر!

83
00:07:11,905 --> 00:07:14,817
"أيها المفتش، لقد دخل القبطان للتو."

84
00:07:14,905 --> 00:07:17,544
- جيد. ضعه على.
- "ماذا يحدث يا هامر؟"

85
00:07:17,625 --> 00:07:22,380
كابتن، أريدك أن تأذن
دفع 25 ألف دولار لمخبر.

86
00:07:22,465 --> 00:07:25,457
'25000 دولار؟! أوه، هذا صحيح. ذهبوا الاتحاد.

87
00:07:25,545 --> 00:07:28,776
- "ما الهدف يا هامر؟"
- للحصول على معلومات!

88
00:07:28,865 --> 00:07:31,743
- لمنع شخص ما من قتلي.
- 'انسى ذلك. '

89
00:07:31,825 --> 00:07:36,103
يا! ماذا سيكون؟

90
00:07:36,185 --> 00:07:39,063
- أنظر...
- 'إيداع 35 سنتا. '

91
00:07:43,505 --> 00:07:48,533
اسمع يا مصاص الدماء، لقد اكتفيت.
سأعطيك 2000 دولار وهذا كل شيء.

92
00:07:48,625 --> 00:07:50,980
على الأقل ساهم في خطة طب الأسنان الخاصة بي.

93
00:07:51,065 --> 00:07:55,536
لماذا؟ لن يكون لديك أي أسنان
في فمك إذا لم تبدأ في الحديث.

94
00:07:55,625 --> 00:07:58,458
الآن، متى سيتم هذا الهروب من السجن
من المفترض أن يحدث؟

95
00:08:01,265 --> 00:08:03,017
الآن.

96
00:08:26,345 --> 00:08:28,905
مهلا، سيقان طويلة. هل الجو حار بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

97
00:08:33,745 --> 00:08:35,781
أسرعي يا دمية!

98
00:08:35,865 --> 00:08:38,060
انظر تحت السجادة!

99
00:08:43,385 --> 00:08:46,218
لقد أحضرت أغراضك كما قلت

100
00:08:46,305 --> 00:08:48,296
من الجميل أن أراك.

101
00:08:54,545 --> 00:08:56,581
تعال هنا، أنت.

102
00:09:00,745 --> 00:09:03,339
الآن اخرج من هنا. لقد حصلت على شرطي لقتل.

103
00:09:05,745 --> 00:09:08,782
لا يمكنك أن تتركني هنا. إنها 130 درجة!

104
00:09:08,865 --> 00:09:11,299
نعم، لكنها حرارة جافة.

105
00:09:21,825 --> 00:09:24,293
لقد هرب سجين للتو أثناء النقل.

106
00:09:24,385 --> 00:09:27,297
أنا أعرف. بحلول الوقت الذي تحدث فيه البراز،
لقد كانت أخبارًا قديمة.

107
00:09:27,385 --> 00:09:32,061
- هل أعرف هذا Slimeball؟
- لم يتم التعرف عليه بعد.

108
00:09:32,145 --> 00:09:36,980
"ننقلك الآن إلى مكان الحادث."
مقابلة. هنا ديفيد كينغ. '

109
00:09:37,065 --> 00:09:41,456
"أنا ديفيد كينج، أقف داخل حافلة السجن

110
00:09:41,545 --> 00:09:44,378
'التي تم اختطافها
ليس قبل أكثر من عشر دقائق.

111
00:09:45,265 --> 00:09:50,464
"سيدي، لقد هربت من السجن، وتم الاستيلاء عليك
حافلة مدرعة مليئة بالأسلحة،

112
00:09:50,545 --> 00:09:55,061
'و مهجورة
امرأة جذابة للغاية في الصحراء.

113
00:09:55,145 --> 00:09:58,296
- "وماذا بعد؟"
- 'أريد أن أرى أوروبا.

114
00:09:58,385 --> 00:10:02,378
"أعطني هذا الميكروفون،
أنت قطعة من القمامة البوليستر.

115
00:10:02,465 --> 00:10:06,094
'أنا حر! أنا حر في النهاية!

116
00:10:06,185 --> 00:10:10,224
"وسأقوم بتمزيق هذه المدينة النتنة."

117
00:10:10,305 --> 00:10:15,459
حتى صديقي القديم Sledge Hammer
ينضم لي من أجل لم الشمل قليلا.

118
00:10:15,545 --> 00:10:19,220
"واحد لواحد." المواجهة!

119
00:10:19,305 --> 00:10:23,457
'تماما مثل الأيام الخوالي.
أنت تعرف المكان، سليدج.

120
00:10:23,545 --> 00:10:28,255
"هل تشاهد يا هامر؟"
لو سمحت. أنت مدين لي بذلك.

121
00:10:28,345 --> 00:10:31,018
'دعني أقتلك!

122
00:10:31,105 --> 00:10:36,133
"وأعدك أنني لن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا!"

123
00:10:38,105 --> 00:10:41,415
"هذا هو ديفيد كينج يقول وداعا." '

124
00:10:41,505 --> 00:10:43,939
"قل وداعا إلى الأبد، أيتها الحشرة!"

125
00:10:45,985 --> 00:10:48,180
يا إلهي، هامر، هل تعرف ذلك الرجل؟

126
00:10:52,025 --> 00:10:54,823
نعم. أنا أعرفه.

127
00:10:54,905 --> 00:10:56,861
من هو على وجه الأرض؟

128
00:10:58,505 --> 00:11:00,223
اسمه هو...

129
00:11:00,305 --> 00:11:01,624
جون كوجان.

130
00:11:01,705 --> 00:11:04,139
يعود هو وهامر إلى الوراء.

131
00:11:04,225 --> 00:11:06,978
إنه أنيما.
لماذا بحق السماء يريد قتلك؟

132
00:11:07,065 --> 00:11:09,260
انها بسيطة.

133
00:11:11,025 --> 00:11:13,585
كنت أفضل صديق له.

134
00:11:19,665 --> 00:11:22,384
هيا يا كابتن
وقف كس القدم حولها.

135
00:11:22,465 --> 00:11:26,140
سأكون سعيدا بالذهاب
مانو أو مانو مع كوجان.

136
00:11:26,225 --> 00:11:31,424
هامر، هذه ليست سياسة منطقتي
والاستسلام لمطالب المجرمين

137
00:11:31,505 --> 00:11:35,100
- يسعدني دائمًا تلقي الطلبات.
- لا يا هامر!

138
00:11:35,185 --> 00:11:39,463
- ليس بينما كنت تحت أمري.
- ثم أوقفني.

139
00:11:39,545 --> 00:11:42,105
سأتصرف على انفراد. لن تكون مسؤولاً.

140
00:11:42,185 --> 00:11:45,894
لا يا هامر. أرى ما تحاول القيام به.

141
00:11:45,985 --> 00:11:49,341
لا أريدكم في الشوارع.

142
00:11:49,425 --> 00:11:53,737
لذلك أنا أبقيك في القوة.
انا ذاهب لنقلك في الوقت الراهن.

143
00:11:53,825 --> 00:11:56,100
إلى الأشخاصI.

144
00:11:56,185 --> 00:11:58,653
- شخص؟
- هذا صحيح.

145
00:11:58,745 --> 00:12:01,578
كوجان سوف يغادر هذه المدينة بأكملها.

146
00:12:01,665 --> 00:12:03,781
أنا أعرف هذا الرجل. إنه سيء.

147
00:12:03,865 --> 00:12:06,982
كان هدف طفولته أن أصبح رائد فضاء.

148
00:12:07,065 --> 00:12:10,774
أراد أن يكون الرجل الأول
لقتل شخص ما على القمر.

149
00:12:10,865 --> 00:12:17,213
هامر، إنه فرد واحد على متن حافلة.
ما مقدار الضرر الذي يمكن أن يحدثه؟

150
00:12:19,385 --> 00:12:23,503
"هرب المحكوم عليه جون كوجان."
يواصل جولته الإرهابية.

151
00:12:23,585 --> 00:12:26,577
"بينما ينتقل كوغان من مدينة إلى أخرى،
من الساحل إلى الساحل،

152
00:12:26,665 --> 00:12:29,133
"جمهور خائف ينتظر بفارغ الصبر،

153
00:12:29,225 --> 00:12:33,582
"لا أعرف كيف ولماذا وأين ومتى."
هذا العدو سوف يضرب بعد ذلك.

154
00:12:33,665 --> 00:12:36,259
"جون كوجان،
القادمة إلى مدينة قريبة منك، قريبا. '

155
00:12:44,905 --> 00:12:47,817
- لقد اخترق حاجز الطريق.
- وفريق سوات؟

156
00:12:47,905 --> 00:12:50,021
- تمحى.
- الحرس الوطني؟

157
00:12:50,105 --> 00:12:52,983
يرفضون التورط.

158
00:13:01,265 --> 00:13:05,053
عليك أن تحارب النار بالنار.
اسمحوا لي أن أكون محطة للحافلات.

159
00:13:05,145 --> 00:13:08,615
- لا يا هامر.
- وضعني على التعليق.

160
00:13:08,705 --> 00:13:10,741
بالتأكيد لا يا هامر.

161
00:13:10,825 --> 00:13:13,385
ثم ليس لدي خيار سوى أن أجعلك.

162
00:13:13,465 --> 00:13:17,743
هامر، لا تحاول ذلك حتى.

163
00:13:22,985 --> 00:13:24,816
لا يا هامر.

164
00:13:26,905 --> 00:13:28,975
هذا يجب أن يفعل ذلك.

165
00:13:30,505 --> 00:13:33,178
قم بواجبك. وضعني على التعليق.

166
00:13:34,425 --> 00:13:38,134
(هامر)، أنت لست قريبًا حتى.

167
00:13:38,225 --> 00:13:40,261
حسنا، هذا يجب أن يعمل.

168
00:13:42,825 --> 00:13:45,020
عصيان تام، أليس كذلك؟

169
00:13:47,985 --> 00:13:50,260
مطرقة!

170
00:13:51,185 --> 00:13:56,339
لا يوجد شيء يمكنك القيام به
لتجعلني أضعك في الحبس.

171
00:13:56,425 --> 00:13:58,575
الآن اخرج من مكتبي.

172
00:13:58,665 --> 00:14:02,783
مهلا، هامر، أي أكثر من ذلك الخاص بك
معارفه يخرجون من السجن اليوم؟

173
00:14:02,865 --> 00:14:06,619
هامر، لقد تلقيت مكالمة هاتفية
من صديقك القديم جاك السفاح.

174
00:14:06,705 --> 00:14:11,142
أعتقد أنه دجاج. يجب عليهم أن يصنعوا
فيلم عنه اسمه اللون الأصفر.

175
00:14:12,225 --> 00:14:14,659
أنا لست دجاجة. الجذع هو.

176
00:14:14,745 --> 00:14:19,136
إنه خائف مما سأفعله
إذا ذهبت وجهًا لوجه مع كوجان.

177
00:14:19,225 --> 00:14:22,297
سأطلق النار عليه. سأطلق النار عليه جميعاً...

178
00:14:22,385 --> 00:14:25,183
إذا لم يكن لدي الكثير من الملفات لأقوم بها.

179
00:14:25,265 --> 00:14:29,053
هامر، أريد تلك الملفات على مكتبي الآن!

180
00:14:31,745 --> 00:14:34,259
مطرقة! فكر في الأمر يا هامر!

181
00:14:34,345 --> 00:14:36,461
لا تفعل ذلك! مطرقة!

182
00:14:40,625 --> 00:14:43,617
كيف هذا للخدمة؟ أنا في ورطة، أليس كذلك؟

183
00:14:43,705 --> 00:14:48,335
ليس لدي خيار آخر، هامر.
أنت في حالة تعليق. هل أنت سعيد؟

184
00:14:48,425 --> 00:14:51,337
شكراً جزيلاً.
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.

185
00:14:51,425 --> 00:14:53,222
اخرج.

186
00:14:55,105 --> 00:14:58,541
الآن أستطيع أن أفعل ما أفعله بشكل أفضل.

187
00:14:58,665 --> 00:15:00,895
لن أكون ردودا...

188
00:15:00,985 --> 00:15:04,216
لن أكون مسؤولاً
لما يحدث هناك!

189
00:15:04,305 --> 00:15:08,218
لماذا تقف هنا؟
احصل على العمل!

190
00:15:08,305 --> 00:15:09,943
ماذا تريد؟

191
00:15:10,025 --> 00:15:13,859
لماذا لا تريد أن يرحل هامر؟
هل أنت خائف من أنه سيقتل كوجان؟

192
00:15:15,425 --> 00:15:18,781
على العكس من ذلك، دورو.
كوجان سوف يقتل هامر.

193
00:15:18,865 --> 00:15:21,698
- إنه مسدس أسرع من هامر.
- ماذا؟

194
00:15:21,785 --> 00:15:25,698
- هل أنت متأكد؟
- كان كوجان الشريك الأول لهامر.

195
00:15:25,785 --> 00:15:29,380
كانوا يعرفون بعضهم البعض عندما كانوا أطفالا.
لقد كانوا مثل الإخوة.

196
00:15:31,025 --> 00:15:36,053
ضع ذلك على الهواء. أخبر كوجان
سأقابله في المكان الذي ذكره.

197
00:15:36,145 --> 00:15:38,295
من أجل المواجهة.

198
00:15:47,585 --> 00:15:51,214
'هيا يا شريك.
حان وقت المواجهة. '

199
00:15:51,305 --> 00:15:53,421
عند العد لثلاثة، اذهب لبندقيتك.

200
00:15:53,505 --> 00:15:56,497
واحد اثنين ثلاثة.

201
00:16:04,585 --> 00:16:08,464
حصلت عليك مرة أخرى، سليدي.
مزلقة...

202
00:16:10,545 --> 00:16:14,379
- زلاجة؟ زلاجة!
- ماذا؟ أوه.

203
00:16:14,465 --> 00:16:17,662
- ماذا جرى؟ أنت تتعرق.
- نعم.

204
00:16:17,745 --> 00:16:19,861
حسنًا، الجو حار جدًا هنا.

205
00:16:22,145 --> 00:16:24,784
أخبرني (ترانك) أن (كوغان) كان شريكك.

206
00:16:26,065 --> 00:16:27,976
ماذا حدث؟

207
00:16:30,625 --> 00:16:33,219
إنها قصة طويلة.

208
00:16:33,305 --> 00:16:36,854
لقد نشأنا معا.
كنا أفضل الأصدقاء. لقد أصبح سيئا.

209
00:16:39,785 --> 00:16:42,174
حسنًا، أعتقد أنها ليست قصة طويلة.

210
00:16:42,265 --> 00:16:45,143
انضممنا إلى أكاديمية الشرطة معًا.

211
00:16:45,225 --> 00:16:48,740
كنا شركاء.
كان ذلك قبل أن أصبح مفتشًا.

212
00:16:48,825 --> 00:16:53,182
- كيف انتهى به الأمر في السجن؟
- لقد طاردته ووضعته هناك.

213
00:16:54,385 --> 00:16:59,254
وكل ذلك لذلك اليوم
عندما خانني والشارة.

214
00:16:59,345 --> 00:17:02,860
أنا متأكد من أنه إذا تحدثنا عن هذا
يمكننا أن نعمل على شيء ما.

215
00:17:02,945 --> 00:17:06,938
- اصمت أيها القذر.
- ماذا تصنعون يا رفاق في سنة واحدة؟

216
00:17:07,025 --> 00:17:10,176
لا شيء، أليس كذلك؟ هل ترى هذه البدلة؟

217
00:17:10,265 --> 00:17:12,495
هذه البدلة بـ 400 دولار

218
00:17:12,585 --> 00:17:15,816
- هل تقدم لنا رشوة؟
- لا، أنا أعرض عليك بدلتي.

219
00:17:15,905 --> 00:17:18,624
من الطبيعي أن أعرض عليك رشوة أيها الغبي.

220
00:17:18,705 --> 00:17:21,344
لا تكن سخيفا. لا يمكنك رشوتنا.

221
00:17:21,425 --> 00:17:24,144
- انتظر دقيقة. كم ثمن؟
- عشرة آلاف.

222
00:17:25,665 --> 00:17:29,055
جون، ماذا تفعل؟
هل ستتحمل الخسارة مقابل عشرة آلاف رديئة؟

223
00:17:29,145 --> 00:17:31,579
بالطبع لا. اجعلها اثني عشر.
شكرا، سليدج.

224
00:17:31,665 --> 00:17:35,021
بالتأكيد. أي شئ.
أنا فقط لا أريد تفويت الساعة السعيدة.

225
00:17:35,105 --> 00:17:37,335
كوجان، هذا غير قانوني.

226
00:17:37,425 --> 00:17:39,381
هذا هو الحال.

227
00:17:43,065 --> 00:17:45,454
أتعرف ما هي مشكلتك يا (هامر)؟

228
00:17:46,425 --> 00:17:48,381
أنت جيد جدًا.

229
00:17:49,825 --> 00:17:53,784
لا يوجد أبطال في هذا العالم يا رجل.

230
00:17:53,865 --> 00:17:57,175
ولم تكن هناك أبدا!

231
00:17:58,985 --> 00:18:01,340
تعال.

232
00:18:05,425 --> 00:18:07,734
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

233
00:18:13,825 --> 00:18:16,498
لذا أعتقد أنه أنا وأنت فقط من الآن فصاعدا.

234
00:18:21,785 --> 00:18:25,141
إذا كنت تسعى وراء كوغان،
ماذا تفعل هنا؟

235
00:18:27,225 --> 00:18:29,659
يجب أن أصقل مهاراتي.

236
00:18:29,745 --> 00:18:34,341
لقد نشأت حول الكرنفالات و
هذا السلام والهدوء يساعدني على الاسترخاء.

237
00:18:37,625 --> 00:18:41,538
لقد أخبرني (ترانك) عن والدك
كان قناصًا في السيرك.

238
00:18:41,625 --> 00:18:45,061
- الجذع قال لك ذلك؟
- نعم.

239
00:18:45,145 --> 00:18:48,854
- تعتقد أنه مضحك.
- لا، لا أعتقد أن هذا مضحك.

240
00:18:49,945 --> 00:18:52,379
عندما مات والدي ترك لي شيئين

241
00:18:52,465 --> 00:18:55,901
اسمي ورفاقي هنا.

242
00:18:55,985 --> 00:19:01,059
اعجاب السيدة.
تغلب على Dead Eye Dan، واحصل على جائزة.

243
00:19:01,145 --> 00:19:04,979
دان هل تتذكرني؟
مطرقة ثقيلة.

244
00:19:05,065 --> 00:19:07,499
سمك السلور المقدس!

245
00:19:07,585 --> 00:19:10,383
المطرقة الصغيرة! ولد جاك!

246
00:19:10,465 --> 00:19:12,296
حسنا، سأكون!

247
00:19:12,385 --> 00:19:16,901
دورو، بجانب والدي، كان دان
أعظم قناص في كل العصور.

248
00:19:16,985 --> 00:19:19,260
- حسنا...
- حسنا، كنت.

249
00:19:19,345 --> 00:19:22,496
ليس هناك الكثير من الدعوة
للقناص هذه الأيام.

250
00:19:22,585 --> 00:19:27,864
أنا أكره أن أزعجك ولكن هل تتذكر
تلك الخدعة التي كان والدي يفعلها؟

251
00:19:27,945 --> 00:19:33,941
هل أنا! عندما رأيته يؤدي تلك الخدعة،
ترك الجمهور عاجزًا عن الكلام.

252
00:19:34,025 --> 00:19:36,220
كم مرة فعل ذلك؟

253
00:19:36,305 --> 00:19:38,216
مرة واحدة فقط.

254
00:19:38,305 --> 00:19:41,900
دان، أريد أن أعرف كيف تتم هذه الخدعة.

255
00:19:41,985 --> 00:19:47,343
لقد وعدت والدك بأني لن أخبره أبداً
أعني أنه كان وعدًا رسميًا.

256
00:19:48,385 --> 00:19:50,341
أفهم.

257
00:19:50,425 --> 00:19:52,416
انتظر دقيقة. عد.

258
00:19:52,505 --> 00:19:56,418
لو كان والدك على قيد الحياة لأخبرك بذلك.

259
00:19:58,425 --> 00:20:00,143
مهم.

260
00:20:10,905 --> 00:20:14,341
- ما هذا المكان؟
- كنا نلعب هنا عندما كنا صغاراً.

261
00:20:14,425 --> 00:20:18,418
هل تعتقد حقا أنه سوف يظهر؟

262
00:20:18,505 --> 00:20:20,894
اعتقد ذلك.

263
00:20:36,985 --> 00:20:40,057
لم أراك منذ وقت طويل يا سليدج.

264
00:20:41,705 --> 00:20:45,300
- هل هي هدية لي؟
- إنها شريكتي الجديدة.

265
00:20:45,385 --> 00:20:47,979
شرطي صادق.

266
00:20:48,065 --> 00:20:50,784
من الأفضل أن تتراجع يا دورو.

267
00:20:50,865 --> 00:20:54,175
إذا لم أبتعد عن هذا،
لقد وعدتني بشيء واحد.

268
00:20:54,265 --> 00:20:57,575
- ما هذا؟
- أخبر ترانك أنني لن أتواجد في الصباح.

269
00:20:57,665 --> 00:21:01,055
لا تقلق يا عزيزي.
سأعطيك رحلة إلى المنزل في وقت لاحق.

270
00:21:04,625 --> 00:21:09,824
كما تعلمون، سليدج،
أنا وأنت متشابهان كثيرًا حقًا.

271
00:21:09,905 --> 00:21:12,544
- ألا تعتقد ذلك؟
- لا، كوجان.

272
00:21:12,625 --> 00:21:15,856
- حصلت على شارة.
- نعم؟ حسنًا، لقد حصلت على حافلة.

273
00:21:15,945 --> 00:21:18,743
ما الذي يجعلك تفكر
أنت أفضل مني؟

274
00:21:19,505 --> 00:21:23,259
لا أعرف. أنا أرتدي ملابس أفضل.
ما الفرق؟

275
00:21:23,345 --> 00:21:27,224
- أنت هنا لمحاولة قتلي، أليس كذلك؟
- لست هنا للمحاولة.

276
00:21:27,305 --> 00:21:31,537
- سأقتلك.
- تفضل. اجعل يومي.

277
00:21:31,625 --> 00:21:34,822
أنت المرض. أنا العلاج.

278
00:21:34,905 --> 00:21:37,942
لتكن القوة معك..
ننسى الكليشيهات!

279
00:21:38,025 --> 00:21:40,983
دعونا ننتهي من هذا.

280
00:21:41,905 --> 00:21:45,181
هل تتذكر هذه اللعبة يا سليدي؟

281
00:21:45,265 --> 00:21:49,304
اعتدت أن أجعلك تتعرق جيدًا.

282
00:22:05,185 --> 00:22:08,621
مهلا، من المفترض أن تطلق النار علي،
ليس بندقيتي!

283
00:22:08,705 --> 00:22:11,424
مهلا، توقف عن إطلاق النار على بندقيتي!

284
00:22:11,505 --> 00:22:13,735
إذا كنت تريد قتلي، اقتلوني.

285
00:22:13,825 --> 00:22:15,463
نعم.

286
00:22:16,465 --> 00:22:20,299
مع رصاصتي الأخيرة،
انا ذاهب لتفجيرك بعيدا.

287
00:22:21,385 --> 00:22:24,741
- لقد فزت مرة أخرى.
- الخاسر لا يفوز أبدًا.

288
00:22:27,425 --> 00:22:29,302
مطرقة!

289
00:22:44,905 --> 00:22:47,419
شكرا لك يا أبي.

290
00:22:51,385 --> 00:22:53,580
هذا مذهل!

291
00:22:55,185 --> 00:22:57,380
كفى ضجيجاً يا دورو. هنا.

292
00:23:07,025 --> 00:23:10,097
لماذا لا تتبعني
العودة إلى المقر، هاه؟

293
00:23:10,185 --> 00:23:13,495
ضع كوجان في مكان ما
حيث يمكنك إبقاء عينك عليه.

294
00:23:13,585 --> 00:23:15,223
أنا سوف.

295
00:23:36,745 --> 00:23:39,976
تهانينا،
الأول لخلعه من التعليق

296
00:23:40,065 --> 00:23:42,659
والثاني لكونه أسرع سلاح.

297
00:23:42,745 --> 00:23:46,215
نعم، كما تعلمون
كيف أشعر بشأن هذه الأشياء.

298
00:23:46,305 --> 00:23:48,580
أعتقد أنني مدين لك بهذا حقًا، أليس كذلك؟

299
00:23:48,665 --> 00:23:52,374
أوه، شكرا لك، هامر.
هذا لطيف جدا منك.

300
00:23:52,465 --> 00:23:54,933
وأنا مدين لك بهذا.

301
00:23:56,825 --> 00:24:00,374
كابتن، ذلك كان عنيفًا بشكل مفرط
وغير ضرورية على الإطلاق.

302
00:24:00,465 --> 00:24:05,664
أنا أحب ذلك! أنا أحب عندما يحدث ذلك.
عندما تكسر شيئا.

303
00:24:05,745 --> 00:24:09,533
أنا أحب أن أرى ذلك. هل رأيت كيف انفجرت؟
هل رأيت ذلك؟

304
00:24:09,583 --> 00:24:14,133
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0